Quẻ 9: Tiểu Súc · Phong Thiên Tiểu Súc 小畜 ䷈
Sức nhỏ tạm kìm giữ cái lớn, mọi thứ tích tụ mà chưa thành (mây dày chưa mưa): lúc này nên trau dồi phẩm chất, chờ điều kiện chín.
- Nội quái (dưới)
- Càn (Thiên)
- Ngoại quái (trên)
- Tốn (Phong)
Quẻ từ
亨。密雲不雨,自我西郊。
Hanh. Mật vân bất vũ, tự ngã tây giao.
Hanh thông. Mây dày mà không mưa, (mây) từ cõi ngoại thành phía tây của ta.
Bản dịch Ngô Tất Tố: Chứa nhỏ hanh thông, mây dầy không mưa, tự cõi tây ta.
Đại tượng
風行天上,《小畜》。君子以懿文德。
Phong hành thiên thượng, Tiểu Súc. Quân tử dĩ ý văn đức.
Gió đi trên trời là Tiểu Súc; người quân tử theo đó trau đẹp văn đức.
Thoán truyện
《小畜》,柔得位而上下應之,曰《小畜》。健而巽,剛中而志行,乃「亨」。「密雲不雨」、尚往也,「自我西郊」、施未行也。
Tiểu Súc là hào nhu được ngôi mà trên dưới đều ứng theo. Mạnh mà thuận, cương ở giữa mà chí được thi hành nên hanh thông. Mây dày không mưa vì khí còn bốc lên, từ cõi tây là vì ân trạch chưa ban xuống được.
Sáu hào
初九 · Phục tự đạo, hà kỳ cữu, cát.
復自道,何其咎,吉。
Trở về theo đường của mình, có lỗi gì đâu; tốt.
Ý chính: Quay về đúng con đường của mình là hợp lẽ, tốt.
九二 · Khiên phục, cát.
牽復,吉。
Cùng dắt nhau trở về; tốt.
Ý chính: Cùng người đồng chí hướng giữ đường chính thì tốt.
九三 · Dư thoát bức. Phu thê phản mục.
輿說輻。夫妻反目。
Xe tuột mất nan hoa; vợ chồng trợn mắt với nhau.
Ý chính: Nóng vội tiến lên khi bị kìm giữ dễ sinh bất hoà, nên lo ổn định bên trong.
六四 · Hữu phu huyết khứ dịch xuất, vô cữu.
有孚血去惕出,无咎。
Có lòng tin thì nỗi đau qua đi, nỗi sợ thoát khỏi; không lỗi.
Ý chính: Thành thật và đồng lòng với người trên thì vượt qua lo sợ.
九五 · Hữu phu luyến như, phú dĩ kỳ lân.
有孚攣如,富以其鄰。
Có lòng tin gắn bó chặt chẽ, cùng làm giàu với láng giềng.
Ý chính: Chia sẻ lợi ích với người xung quanh thì gắn kết bền chặt.
上九 · Ký vũ ký xử, thượng đức tái. Phụ trinh lệ. Nguyệt cơ vọng, quân tử chinh hung.
既雨既處,尚德載。婦貞厲。月幾望,君子征凶。
Mưa đã xuống, đã dừng yên; đức tích chứa đã đầy. Đàn bà cố giữ thì nguy. Trăng gần tròn, người quân tử tiến đi thì không thuận.
Ý chính: Việc đã đạt đến mức đủ, nên dừng lại giữ thành quả, chưa nên tiến thêm.
Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.