Quẻ 61: Trung Phu · Phong Trạch Trung Phu 中孚 ䷼
Lòng thành tín từ bên trong có sức cảm hóa rộng, đến cả những đối tượng khó cảm nhất; nhờ đó vượt được khó khăn; xử người thì khoan hòa, thận trọng.
- Nội quái (dưới)
- Đoài (Trạch)
- Ngoại quái (trên)
- Tốn (Phong)
Quẻ từ
豚魚,吉。利涉大川,利貞。
Đồn ngư, cát. Lợi thiệp đại xuyên, lợi trinh.
(Lòng tin thấu đến cả) heo và cá thì tốt. Lợi vượt sông lớn, lợi ở sự chính bền.
Bản dịch Ngô Tất Tố: Quẻ Trung phu: Cá lợn tốt, lợi sang sông lớn, lợi về chính bền.
Đại tượng
澤上有風,《中孚》。君子以議獄緩死。
Trạch thượng hữu phong, Trung Phu. Quân tử dĩ nghị ngục hoãn tử.
Trên đầm có gió là Trung Phu; người quân tử theo đó bàn xét việc kiện, hoãn án tử.
Thoán truyện
《中孚》、柔在內而剛得中,說而巽,孚,乃化邦也。「豚魚吉」、信及豚魚也,「利涉大川」、乘木舟虛也,中孚以「利貞」、乃應乎天也。
Trung Phu là nhu ở bên trong mà cương đắc trung, vui mà nhún; lòng tin ấy cảm hóa được cả nước. Heo cá tốt vì tin thấu đến cả heo cá; lợi vượt sông vì cưỡi thuyền gỗ rỗng; tin thật mà lợi chính là ứng với trời.
Sáu hào
初九 · Ngu cát, hữu tha bất yến.
虞吉,有它不燕。
Yên lòng liệu định (giữ một niềm tin) thì tốt; có ý khác thì không yên.
Ý chính: Giữ lòng tin trọn một hướng thì yên.
九二 · Minh hạc tại âm, kỳ tử họa chi. Ngã hữu hảo tước, ngô dữ nhĩ mi chi.
鳴鶴在陰,其子和之。我有好爵,吾與爾靡之。
Hạc kêu trong bóng râm, con nó hoạ theo. Ta có chén rượu ngon, ta cùng ngươi chia nhau.
Ý chính: Lòng thành tự có tiếng vọng, người đồng cảm sẽ hưởng ứng.
六三 · Đắc địch, hoặc cổ hoặc bãi, hoặc khấp hoặc ca.
得敵,或鼓或罷,或泣或歌。
Gặp đối thủ, khi đánh trống khi thôi, khi khóc khi hát.
Ý chính: Lòng không vững thì cảm xúc thất thường.
六四 · Nguyệt cơ vọng, mã thất vong, vô cữu.
月幾望,馬匹亡,无咎。
Trăng gần rằm, con ngựa cặp đôi mất đi, không lỗi.
Ý chính: Biết rời bè nhóm để giữ lòng trung với điều chính.
九五 · Hữu phu luyến như, vô cữu.
有孚攣如,无咎。
Có lòng tin gắn kết, không lỗi.
Ý chính: Lòng tin gắn kết mọi người.
上九 · Hàn âm đăng vu thiên, trinh hung.
翰音登于天,貞凶。
Tiếng gà bay vút lên trời, cố giữ thì xấu.
Ý chính: Tiếng vang vượt quá thực chất thì không bền.
Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.