Quẻ 5: Nhu · Thủy Thiên Nhu 需 ䷄
Thế chờ đợi khi phía trước có hiểm trở: giữ lòng tin và sự chính, nuôi sức an định, đến lúc thì vượt qua.
- Nội quái (dưới)
- Càn (Thiên)
- Ngoại quái (trên)
- Khảm (Thủy)
Quẻ từ
有孚,光亨。貞吉。利涉大川。
Hữu phu, quang hanh. Trinh cát. Lợi thiệp đại xuyên.
Có lòng tin thật, sáng sủa hanh thông. Giữ chính thì tốt. Lợi việc vượt sông lớn.
Bản dịch Ngô Tất Tố: Quẻ Nhu, có đức tin, sáng láng, hanh thông, chính bền, tốt! Lợi sang sông lớn.
Đại tượng
雲上於天,《需》。君子以飲食宴樂。
Vân thượng ư thiên, Nhu. Quân tử dĩ ẩm thực yến lạc.
Mây bốc lên trời (chưa mưa) là Nhu; người quân tử theo đó ăn uống, yến vui (an tâm chờ thời).
Thoán truyện
《需》、須也。險在前也,剛健而不陷,其義不困窮矣。《需》、「有孚、光亨、貞吉」,位乎天位以正中也。「利涉大川」、往有功也。
Nhu là chờ đợi, vì hiểm ở phía trước; cứng mạnh mà không sa vào nên không đến nỗi khốn cùng. Có tin thật, sáng thông, chính thì tốt là vì ở ngôi trời, chính và trung. Lợi vượt sông lớn là vì đi thì có công.
Sáu hào
初九 · Nhu vu giao, lợi dụng hằng, vô cữu.
需于郊,利用恆,无咎。
Chờ ở ngoài đồng xa; lợi ở sự bền lòng; không lỗi.
Ý chính: Còn xa chỗ khó, cứ giữ nếp thường và kiên nhẫn chờ thì không lỗi.
九二 · Nhu vu sa, tiểu hữu ngôn, chung cát.
需于沙,小有言,終吉。
Chờ ở bãi cát; có chút lời ra tiếng vào, cuối cùng tốt.
Ý chính: Gần chỗ khó có chút điều tiếng, giữ bình tĩnh và trung dung thì kết quả tốt.
九三 · Nhu vu nê, trí khấu chí.
需于泥,致寇至。
Chờ trong bùn lầy, tự chuốc kẻ cướp kéo đến.
Ý chính: Đã sát chỗ rủi ro, cần hết sức thận trọng để không tự rước thêm phiền.
六四 · Nhu vu huyết, xuất tự huyệt.
需于血,出自穴。
Chờ ở chỗ máu đổ, thoát ra từ hang.
Ý chính: Đang ở chỗ khó, mềm mỏng nghe theo thời thế thì có lối ra.
九五 · Nhu vu tửu thực, trinh cát.
需于酒食,貞吉。
Chờ trong lúc có rượu và thức ăn; giữ chính thì tốt.
Ý chính: Điều kiện đầy đủ, an nhiên chờ thời và giữ chính thì tốt.
上六 · Nhập vu huyệt, hữu bất tốc chi khách tam nhân lai, kính chi chung cát.
入于穴,有不速之客三人來,敬之終吉。
Vào trong hang; có ba người khách không mời mà đến, kính trọng họ thì cuối cùng tốt.
Ý chính: Gặp tình huống bất ngờ, đón nhận bằng sự tôn trọng thì chuyển thành thuận.
Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.