Mở ứng dụng

Quẻ 48: Tỉnh · Thủy Phong Tỉnh 井 ䷯

Giếng là nguồn nuôi dưỡng bền vững, chung cho mọi người: giữ gìn nguồn chung và làm cho trọn công việc đến cuối, đừng bỏ dở khi đã gần xong.

Nội quái (dưới)
Tốn (Phong)
Ngoại quái (trên)
Khảm (Thủy)

Quẻ từ

改邑不改井,无喪无得。往來井井。汔至,亦未繘井,羸其瓶,凶。

Cải ấp bất cải tỉnh, vô táng vô đắc. Vãng lai tỉnh tỉnh. Ngật chí, diệc vị duật tỉnh, luy kỳ bình, hung.

Đổi ấp mà không đổi giếng; không mất cũng không được thêm. Người đi kẻ lại đều dùng giếng. Gần tới nơi mà dây gàu chưa kéo lên khỏi giếng, làm vỡ cái bình, thì xấu.

Bản dịch Ngô Tất Tố: Quẻ Tỉnh, đổi làng chẳng đổi giếng, không mất không được, đi lại giếng giếng.

Đại tượng

木上有水,《井》。君子以勞民勸相。

Mộc thượng hữu thủy, Tỉnh. Quân tử dĩ lao dân khuyến tướng.

Trên gỗ có nước là Tỉnh; người quân tử theo đó ủy lạo dân, khuyến khích họ giúp đỡ lẫn nhau.

Thoán truyện

巽乎水而上水,《井》。井養而不窮也。「改邑不改井」、乃以剛中也。「往來井,井汔至、亦未繘井」、未有功也,「羸其瓶」、是以凶也。

Thấm vào nước mà đưa nước lên là Tỉnh; giếng nuôi người mà không cạn. Đổi ấp không đổi giếng là nhờ cương ở giữa; gần tới mà chưa kéo lên khỏi giếng là chưa có công; làm vỡ bình vì vậy mà xấu.

Sáu hào

初六 · Tỉnh nê bất thực. Cựu tỉnh vô cầm.

井泥不食。舊井无禽。

Giếng bùn không ăn được. Giếng cũ không có chim đến.

Ý chính: Không được bồi đắp thì mất giá trị, bị bỏ quên.

九二 · Tỉnh cốc xạ phụ, úng tệ lậu.

井谷射鮒,甕敝漏。

Nước giếng như khe chỉ rỉ xuống cho cá nhỏ, vò hỏng bị rò.

Ý chính: Có tài mà không người dùng, phương tiện lại hư.

九三 · Tỉnh tiết bất thực, vi ngã tâm trắc. Khả dụng cấp, vương minh, tịnh thụ kỳ phúc.

井渫不食,為我心惻。可用汲,王明,並受其福。

Giếng đã khơi sạch mà không ai uống, khiến lòng ta xót. Có thể múc dùng; vua sáng suốt thì cùng được phúc.

Ý chính: Có giá trị nhưng chưa được dùng, cần người biết nhìn.

六四 · Tỉnh trứu, vô cữu.

井甃,无咎。

Xây lát thành giếng, không lỗi.

Ý chính: Lo củng cố, sửa sang là đúng lúc.

九五 · Tỉnh liệt hàn tuyền, thực.

井洌寒泉,食。

Giếng trong, suối mát, được uống.

Ý chính: Phẩm chất tốt đẹp thì được mọi người dùng.

上六 · Tỉnh thu vật mạc, hữu phu nguyên cát.

井收勿幕,有孚元吉。

Giếng đã múc được, chớ đậy lại; có lòng tin, rất tốt.

Ý chính: Chia sẻ rộng rãi, không giấu giữ thì thành công lớn.

Nguồn:
github.com/kanripo/KR1a0001
github.com/

Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.

Quẻ 47Quẻ 49Cả 64 quẻ