Mở ứng dụng

Quẻ 37: Gia Nhân · Phong Hỏa Gia Nhân 家人 ䷤

Đạo trong nhà: mỗi người đúng vai trò của mình, lời nói có thực chất, việc làm bền bỉ — từ gia đình mà lan ra xã hội.

Nội quái (dưới)
Ly (Hỏa)
Ngoại quái (trên)
Tốn (Phong)

Quẻ từ

利女貞。

Lợi nữ trinh.

Lợi ở sự chính bền của người nữ.

Bản dịch Ngô Tất Tố: Quẻ gia nhân lợi về gái chính.

Đại tượng

風自火出,《家人》。君子以言有物而行有恆。

Phong tự hỏa xuất, Gia Nhân. Quân tử dĩ ngôn hữu vật nhi hạnh hữu hằng.

Gió từ lửa mà ra là Gia Nhân; người quân tử theo đó nói thì có thực chất, làm thì có thường hằng.

Thoán truyện

《家人》,女正位乎內,男正位乎外。男女正,天地之大義也。家人有嚴君焉,父母之謂也。父父、子子、兄兄、弟弟、夫夫、婦婦而家道正,正家而天下定矣。

Gia Nhân: nữ ở đúng ngôi bên trong, nam ở đúng ngôi bên ngoài; nam nữ đều chính là nghĩa lớn của trời đất. Nhà có bậc chủ nghiêm là cha mẹ; cha ra cha, con ra con, anh ra anh, em ra em, chồng ra chồng, vợ ra vợ thì đạo nhà chính, nhà chính thì thiên hạ định.

Sáu hào

初九 · Nhàn hữu gia, hối vong.

閑有家,悔亡。

Phòng giữ trong nhà (lập nề nếp từ đầu), hối hận mất đi.

Ý chính: Lập nề nếp từ sớm thì về sau ít phải hối.

六二 · Vô du toại, tại trung quỹ, trinh cát.

无攸遂,在中饋,貞吉。

Không tự chuyên việc gì, ở trong lo việc ăn uống, chính bền thì tốt.

Ý chính: Làm tốt phận việc của mình trong gia đình là điều tốt.

九三 · Gia nhân hạc hạc, hối lệ, cát; phụ tử hi hi, chung lận.

家人嗃嗃,悔厲,吉;婦子嘻嘻,終吝。

Người nhà bị quở trách nghiêm khắc, có hối, nguy, nhưng tốt; đàn bà con trẻ cười đùa hi hi, rốt cuộc đáng tiếc.

Ý chính: Nghiêm quá có hối nhưng còn hơn buông lỏng mất nề nếp.

六四 · Phú gia, đại cát.

富家,大吉。

Làm giàu cho nhà, rất tốt.

Ý chính: Thuận hoà, đúng vai trò thì gia đình sung túc.

九五 · Vương cách hữu gia, vật tuất, cát.

王假有家,勿恤,吉。

Vua đến với nhà mình (lấy đức cảm hoá gia đình), chớ lo, tốt.

Ý chính: Người đứng đầu lấy tình thương để giữ nhà thì yên.

上九 · Hữu phu uy như, chung cát.

有孚威如,終吉。

Có lòng thành tín và uy nghiêm, rốt cuộc tốt.

Ý chính: Thành tín và tự nghiêm với mình thì được kính trọng.

Nguồn:
github.com/kanripo/KR1a0001
github.com/

Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.

Quẻ 36Quẻ 38Cả 64 quẻ