Mở ứng dụng

Quẻ 30: Ly · Thuần Ly (Ly Vi Hỏa) 離 ䷝

Sáng tỏ nhờ biết nương tựa đúng chỗ: giữ chính, nuôi đức thuận hòa (như bò cái), và tiếp nối sự sáng suốt để soi rọi rộng khắp.

Nội quái (dưới)
Ly (Hỏa)
Ngoại quái (trên)
Ly (Hỏa)

Quẻ từ

利貞。亨。畜牝牛吉。

Lợi trinh. Hanh. Súc tẫn ngưu cát.

Lợi ở sự chính bền. Hanh thông. Nuôi bò cái thì tốt.

Bản dịch Ngô Tất Tố: Quẻ Ly vệ sự chính, hanh, nuôi trâu cái, tốt.

Đại tượng

明兩、作《離》。大人以繼明照于四方。

Minh lưỡng, tác Ly. Đại nhân dĩ kế minh chiếu vu tứ phương.

Ánh sáng hai lần (nối tiếp) làm nên Ly; bậc đại nhân theo đó nối tiếp sự sáng mà soi khắp bốn phương.

Thoán truyện

《離》、麗也。日月麗乎天,百穀草木麗乎土。重明以麗乎正,乃化成天下。柔麗乎中正,故「亨」,是以「畜牝牛吉」也。

Ly là bám nương: mặt trời mặt trăng nương vào trời, trăm thứ lúa cỏ cây nương vào đất. Sáng chồng sáng mà nương vào điều chính thì hóa thành thiên hạ; nhu nương vào chỗ trung chính nên thông, vì vậy nuôi bò cái thì tốt.

Sáu hào

初九 · Lý thác nhiên kính chi, vô cữu.

履錯然敬之,无咎。

Bước chân lộn xộn, biết kính cẩn thì không lỗi.

Ý chính: Lúc mới bắt đầu còn rối, giữ thái độ cẩn trọng thì không lỗi.

六二 · Hoàng ly, nguyên cát.

黃離,元吉。

Ánh sáng màu vàng; rất tốt.

Ý chính: Sáng suốt mà trung hoà, đúng mực thì rất tốt.

九三 · Nhật trắc chi ly, bất cổ phẫu nhi ca, tắc đại điệt chi ta, hung.

日昃之離,不鼓缶而歌,則大耋之嗟,凶。

Ánh sáng lúc mặt trời xế bóng; không gõ vò sành mà hát thì sẽ than thở về tuổi già; xấu.

Ý chính: Trước sự suy tàn tự nhiên, an nhiên đón nhận thay vì than thở.

九四 · Đột như, kỳ lai như, phần như, tử như, khí như.

突如、其來如,焚如,死如,棄如。

Đột ngột ập đến, như lửa cháy, như lụi tàn, như bị vứt bỏ.

Ý chính: Hành động đột ngột, gay gắt thì nhanh tàn và khó được chấp nhận.

六五 · Xuất thế đà nhược, thích ta nhược, cát.

出涕沱若,戚嗟若,吉。

Nước mắt tuôn ròng, buồn rầu than thở; tốt.

Ý chính: Biết lo âu, tự răn mình ở vị cao thì chuyển thành tốt.

上九 · Vương dụng xuất chinh, hữu gia chiết thủ, hoạch phỉ kỳ xú, vô cữu.

王用出征,有嘉折首,獲匪其醜,无咎。

Vua dùng người ấy ra đi chinh phạt; có công tốt là bắt được kẻ cầm đầu, không bắt những kẻ a tòng; không lỗi.

Ý chính: Xử lý cái sai nên nhắm vào gốc, khoan dung người bị lôi kéo.

Nguồn:
github.com/kanripo/KR1a0001
github.com/

Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.

Quẻ 29Quẻ 31Cả 64 quẻ