Mở ứng dụng

Quẻ 3: Truân · Thủy Lôi Truân 屯 ䷂

Buổi đầu gian nan khi mọi thứ mới hình thành: chưa nên vội đi xa, mà nên dựng nền, đặt người và sắp xếp trật tự.

Nội quái (dưới)
Chấn (Lôi)
Ngoại quái (trên)
Khảm (Thủy)

Quẻ từ

元亨,利貞。勿用有攸往。利建侯。

Nguyên hanh, lợi trinh. Vật dụng hữu du vãng. Lợi kiến hầu.

Khởi đầu lớn, hanh thông, lợi ở sự chính bền. Chớ dùng vào việc ra đi. Lợi về việc dựng người đứng đầu (lập hầu).

Bản dịch Ngô Tất Tố: Truân đầu cả, hanh thông, lợi tốt, chính bền, chớ dùng có thửa đi, lợi về dựng tước hầu.

Đại tượng

雲雷、屯。君子以經綸。

Vân lôi, Truân. Quân tử dĩ kinh luân.

Mây trên, sấm dưới là Truân; người quân tử theo đó sắp đặt, gây dựng mối giềng (như dệt sợi dọc sợi ngang).

Thoán truyện

《屯》,剛柔始交而難生。動乎險中,大「亨貞」。雷雨之動滿盈,天造草昧。宜「建侯」而不寧。

Truân là lúc cương nhu mới giao nhau nên khó khăn nảy sinh; động trong chỗ hiểm, nếu giữ chính thì rất thông. Sấm mưa động đầy khắp, trời tạo lúc còn mờ tối hỗn độn; nên dựng người cai quản và không được yên nghỉ.

Sáu hào

初九 · Bàn hoàn. Lợi cư trinh. Lợi kiến hầu.

磐桓。利居貞。利建侯。

Chần chừ quanh quẩn; lợi ở yên giữ chính; lợi lập chư hầu.

Ý chính: Lúc khởi đầu gian nan nên giữ vững, khiêm hạ tập hợp người giúp.

六二 · Truân như chiên như, thừa mã ban như. Phỉ khấu, hôn cấu. Nữ tử trinh bất tự, thập niên nãi tự.

屯如邅如,乘馬班如。匪寇,婚媾。女子貞不字,十年乃字。

Khó khăn chần chừ, cưỡi ngựa rồi lại quay vòng. Không phải giặc cướp mà là người cầu hôn. Người con gái giữ trinh chưa nhận lời, mười năm mới nhận.

Ý chính: Gặp trở ngại thì giữ ý chính, kiên nhẫn chờ đến đúng thời.

六三 · Tức lộc vô ngu, duy nhập vu lâm trung, quân tử cơ bất như xả, vãng lận.

即鹿無虞,惟入于林中,君子幾不如舍,往吝。

Đuổi theo hươu mà không có người coi rừng dẫn đường, chỉ lạc vào giữa rừng; người quân tử biết cơ thì thà bỏ đi, cứ tiến tới thì đáng tiếc.

Ý chính: Thiếu người dẫn đường và thông tin thì nên dừng, đừng mải theo cái lợi trước mắt.

六四 · Thừa mã ban như, cầu hôn cấu. Vãng cát, vô bất lợi.

乘馬班如,求婚媾。往吉,无不利。

Cưỡi ngựa quay vòng, đi cầu hôn; tiến tới thì tốt, không gì không lợi.

Ý chính: Biết tìm người phù hợp để hợp tác thì tiến lên thuận lợi.

九五 · Truân kỳ cao, tiểu trinh cát, đại trinh hung.

屯其膏,小貞吉,大貞凶。

Ân trạch bị ách tắc; việc nhỏ giữ chính thì tốt, việc lớn cố giữ thì không thuận.

Ý chính: Lực còn hạn chế, nên làm từ việc nhỏ, chưa nên cưỡng việc lớn.

上六 · Thừa mã ban như, khấp huyết liên như.

乘馬班如,泣血漣如。

Cưỡi ngựa quay vòng, khóc ra máu ròng ròng.

Ý chính: Bế tắc đến cùng thì cần đổi hướng, tình trạng này không kéo dài mãi.

Nguồn:
github.com/kanripo/KR1a0001
github.com/

Nguyên văn theo bản Chu Dịch (Kanripo, Tứ khố); phiên âm, dịch nghĩa và ý chính do Thiên Tinh Các biên soạn. Kinh Dịch để suy ngẫm, không phải lời phán.

Quẻ 2Quẻ 4Cả 64 quẻ